[je n’entends pas les plaintes]

Traduction française du poème [klachten bereiken mij niet] de Bart Meuleman, publié en néerlandais dans la revue littéraire Yang. Traduit par Jan H. Mysjkin.

 

 

je n’entends pas les plaintes

car je dois constamment charger sur les parties médianes,

je dois décharger sur les parties médianes,

sur les parties médianes, charger,

décharger, sur les parties médianes.

 

une voix me demanda ce que je faisais entre-temps.

charger, dis-je, sur les parties médianes.

et une fois que ça y est ?

je dis : décharger sur les parties médianes.

 

encore des questions ?

 

Traduction © Jan H. Mysjkin, 2007