Paul van Ostaijen “anders” übersetzt von Ulrike Draesner. Aus Yang, 2007 Nr. 2

Der Schimpanse fraß ne Franse
Warum fraß der Schimpanse ne Franse
                                         Der Schimpanse
                                                                  ist
                                            von der Hanse
nun hat er was in der Banse
meint der Schimpanse in Trance

Original:

De sjimpansee doet niet mee
Waarom doet de sjimpansee niet mee
                                         De sjimpansee
                                                                is
                                        ziek van de zee
Er gaat zoveel water in de zee
Meent de sjimpansee