nY, teksten

archief

Listening to the thick smoke of past stories, while Paris, London and Brussels are burning

Joachim Ben Yakoub verbindt de rook van verhalen uit Parijs, Londen en Brussel met het plot. De vertaling werd gepubliceerd in nY#46. Joachim Ben Yakoub

Science Fiction Towards Uncommon Entries and Exits

Ursula Le Guin, Lauren Berlant and Dona Haraway meet each other in this exploration of discontinuity and non-sovereignty in science fiction. Helena Grande

manieren om de materie te organiseren

Vier gedichten van de Russische dichter Galina Rymboe, vertaald door Pieter Boulogne voor nY#37. Galina Rymboe

Deep-water intrusions

Oceanograaf Neil Banas leest wetenschapsfilosoof Isabelle Stengers en ontdekt dat 'Gaia' niet onverschillig tegenover ons is, maar juist veeleisend. Neil Banas

From History to Herstory, in four stories

English version of the conversation between Isabelle Stengers and Lieven De Cauter. Why 'Anthropocene' is not a useful term to describe our current reality. Sarah Posman, Isabelle Stengers, Lieven De Cauter

Geological Time and the Literary Archive

On McKenzie Wark’s 'Molecular Red: Theory for the Anthropocene'. First published in Dutch in nY #29. Pieter Vermeulen, Tom Chadwick

On break stuff and open cities

Sarah Posman and Matthijs de Ridder in conversation with American jazz musician Vijay Iyer. This interview was conducted in May 2015, when Iyer's trio had just released the album 'Break Stuff'. A Dutch translation first appeared in the literary journal nY #27. Matthijs de Ridder, Sarah Posman

The match / in accordance with orders / communicated burning

On "being" a book with the poems of Hans Faverey, for the project "Time has fallen asleep in the afternoon sunshine" by Brussels-based Norwegian choreographer Mette Edvardsen. First published in Dutch in nY #20... Bruno De Wachter

As if it were magic

Essay originally published in Dutch in nY#18, translated and completed with a series of JPGs for nY-web, by Robin Vanbesien. Robin Vanbesien

Theunissen on Lyrikline

New on Lyrikline: English translations of poems by former Yang editor Jeroen Theunissen... redactie nY-web

Poeme din Aritmetica atingerii

Romanian translation by Linda Maria Baros and Jan H. Mysjkin of poems by the latter, first published in Dutch in nY #1 (2009). Jan H. Mysjkin, Linda Maria Baros

La comète

Traduction française d'un récit de Piet Joostens, paru en néerlandais dans la revue Yang... Piet Joostens

Poems by Geert Buelens

Lyrikline.org has a fine set of translated poems by Geert Buelens, Flemish poet and former editor of nY's predecessor, the literary journal Yang. redactie nY-web

Achanances

Picardian translation by Rose-Marie François of a poem by Jan H. Mysjkin, first published in Dutch in nY #6 (2010). Original title: "Voorkomens". Jan H. Mysjkin, Rose-Marie François

The others did it

English versions of the nY-web workshop project on i-literature by Dutch poet Jan Baeke and visual artist and graphic designer Alfred Marseille. Translations by Willem Groenewegen. Jan Baeke, Alfred Marseille

Pages: 12345