14

02

'17

Van history naar herstory, in vier verhalen

Nederlandse versie van het gesprek tussen Isabelle Stengers en Lieven De Cauter op Burning Ice Festival 9, dat plaatsvond in februari 2016 in het Kaaitheater. Tekst en vertaling door Sarah Posman.

Een andere wereld is mogelijk (we insisteren)

De inleiding van nY#32 door Sarah Posman.

31

10

'16

De ongelauwerde dichter. Over Erik Bindervoet

Daniël Rovers bespreekt de poëzie van Erik Bindervoet, de meest ongelauwerde dichter van Nederland.

22

09

'16

Een avant-garde zonder status

Een gesprek tussen Samuel Vriezen en Savannah Koolen en Yoonis Osman over Here to Support, een organisatie die zorgt voor de inhoudelijke ondersteuning van het project en het protest van We Are Here – een groep van ongedocumenteerde vluchtelingen die hun precaire en onzichtbare positie in Nederland aanwezig willen maken en zich willen laten horen.

29

04

'16

Geological Time and the Literary Archive

On McKenzie Wark’s 'Molecular Red: Theory for the Anthropocene'. First published in Dutch in nY #29.

19

02

'16

‘Geen enkele tijd is veilig’

Tijd en identiteit in 'IJstijd' van Maartje Wortel. Essay uit nY #28.

21

07

'15

Groots Nederlands hedendicht

Over 'Nieuwe zon. Een megagedicht' van Jacob Groot. Essay uit nY #25.

24

04

'15

Beeldenstrijd in Cyprus

Over het problematische herdenken van een conflictueus verleden. Artikel uit nY #24, 2015

12

02

'15

Ik wil huilen. Over het werk van Erik Jan Harmens

Over sentiment, burgerlijkheid en geloof in het werk van Erik Jan Harmens. Essay uit nY #24.

25

11

'14

De casussen van na een zorg. Over Kees Ouwens

Essay van Frank Keizer, onze Gast in 2014, verschenen in nY #23.

09

09

'14

De emancipatie van de lezer

Bijdrage aan #22 (2014), Uitwegen.

24

04

'14

Eigen stem, eigen hand, eigen combo

Essay uit nY #20, 2014, dossier "Stem"

19

04

'14

Nooit terugkeren op de schreden

Over de nog lopende oeuvres van Henk van der Waal en Peter van Lier. Uit Freespace Nieuwzuid, nr. 18 (2005)

04

03

'14

De akoestiek van het ondenkbare

Over de Amerikaanse componist Robert Ashley, die gisteren 3 maart 2014 overleed. Essay uit nY #7 (2010)

28

02

'14

Der Abriß

"In zijn gedeconstrueerde staat als permanente ruïne had het Berlijnse Palast der Republik bewezen dat culturele identiteit altijd al door het andere bepaald is en als dusdanig ook een permanente ruïne is".. Uit freespace Nieuwzuid, nr. 23

20

02

'14

The match / in accordance with orders / communicated burning

On "being" a book with the poems of Hans Faverey, for the project "Time has fallen asleep in the afternoon sunshine" by Brussels-based Norwegian choreographer Mette Edvardsen. First published in Dutch in nY #20...

27

01

'14

Een kreet van het slagveld en de dubbelhartigheid van de regering

Miroslav Marinovitsj – activist, gewetensgevangene tijdens de Brezjnev-periode en huidig vicerector van de Katholieke Universiteit van Oekraïne in Lviv – over de toestand in zijn land.

30

10

'13

Bring the noise. Over Tom ‘Public Enemy’ Lanoye

Over de verhouding tussen opiniërend en verhalend proza bij Tom Lanoye. Oorspronkelijk verschenen in nY #4 (2009).

17

10

'13

Gesamtkunstwerk Khaddafi

Enkele maanden voor de gevangenneming van Moe’ammar al-Khaddafi op 20 oktober 2011 analyseerde filosoof Guillaume Paoli de politieke loopbaan van de Libische leider als een even langgerekte als nefaste variétéshow waar het westen vooral de humor van wilde blijven zien. Oorspronkelijk verschenen in nY #11 (2011), "Staatskunst/Kunststaat".

23

09

'13

As if it were magic

Essay originally published in Dutch in nY#18, translated and completed with a series of JPGs for nY-web, by Robin Vanbesien.

12

09

'13

De adem van een ontrouwe schone

Over de 'homofone' Catullusvertaling van Louis Zukofsky...

31

08

'13

Anders vertalen - dossierinleiding

Inleiding bij het dossier over literaire vertalen als creatie en transformatie, uit Yang 2007 nr. 2

‘Slechte schrijvers zijn meestal ook slechte sociologen’

‘Schrijvers hebben enorme verantwoordelijkheden. Wie literatuur bedrijft, speelt met vuur. Vaak leveren ze een soort sociologie in vermomming. Slechte schrijvers zijn trouwens meestal ook slechte sociologen. We hebben het recht om streng met hen te zijn.’ Opmerkingen van Pierre Bourdieu, ingeleid, samengesteld en vertaald door Rokus Hofstede

20

08

'13

Het postmodernisme of de culturele logica van het late kapitalisme

Sascha Bru's vertaling van Fredric Jamesons invloedrijke essay uit 1991, gepubliceerd in yang 2000 nr. 1, 'Memo's uit een vorig millennium'...

21

07

'13

België à la carte. Speculatieve cartografie van een splitsziek zwerfland

Frank Jacobs schetst in een eigenzinnige vogelvlucht twee millennia vormgeving van de kaart van België. Oorspronkelijk verschenen in nY #8 (2010), 'Landverschuiving'

Authors/