21

04

'14

Please the Press in Belgium

Vlaamse literaire kritiek op een vluchtpunt. Uit Yang, 2004, 4

19

04

'14

Nooit terugkeren op de schreden

Over de nog lopende oeuvres van Henk van der Waal en Peter van Lier. Uit Freespace Nieuwzuid, nr. 18 (2005)

20

03

'14

I Love Art, You Love Art, We All Love Art, This is Love.

Een pamflet over de kunstwereld, uit Yang (2003, nr. 2). 'Alleen iemand voor wie er nooit meer iets op het spel staat, kan openstaan voor van alles en nog wat.'...

04

03

'14

De akoestiek van het ondenkbare

Over de Amerikaanse componist Robert Ashley, die gisteren 3 maart 2014 overleed. Essay uit nY #7 (2010)

Op goede voet met de dood

Over Bouyeri, Picabia, Danneels, Christus en de anderen. Uit Yang 2008, nr. 3.

28

02

'14

Der Abriß

"In zijn gedeconstrueerde staat als permanente ruïne had het Berlijnse Palast der Republik bewezen dat culturele identiteit altijd al door het andere bepaald is en als dusdanig ook een permanente ruïne is".. Uit freespace Nieuwzuid, nr. 23

20

02

'14

De kool, de geit en een heel stel wilde apen.

Over de literatuurgeschiedenis van Hugo Brems. Een kritiek uit Freespace Nieuwzuid nr 21 (2006).

10

10

'13

Inleiding dossier Robert Walser

Inge Arteels inleiding bij het dossier over Robert Walser in yang 1999 nr. 2...

17

09

'13

This is the sort of shit we waste our lives thinking about

Over Oblivion van David Foster Wallace. Review-essay door Iannis Goerlandt uit yang 2005 nr. 4.

12

09

'13

De adem van een ontrouwe schone

Over de 'homofone' Catullusvertaling van Louis Zukofsky...

31

08

'13

Een toekomst - ja of shit?

Rokus Hofstede over drie boeken met Franstalig-Belgische poëzie in vertaling. Een kritiek uit yang 2006 nr. 2.

Uit de Voedselafdeling van Tender Buttons

Voor yang 2006 nr. 1 ("...Stotteren ze") selecteerde en vertaalde Dirk van Bastelaere gedichten uit Tender Buttons 1914) van Gertrude Stein...

'Mijn God!' - 'Hoezo?'

Over geloof en 'ietsisme'...

Anders vertalen - dossierinleiding

Inleiding bij het dossier over literaire vertalen als creatie en transformatie, uit Yang 2007 nr. 2

‘Slechte schrijvers zijn meestal ook slechte sociologen’

‘Schrijvers hebben enorme verantwoordelijkheden. Wie literatuur bedrijft, speelt met vuur. Vaak leveren ze een soort sociologie in vermomming. Slechte schrijvers zijn trouwens meestal ook slechte sociologen. We hebben het recht om streng met hen te zijn.’ Opmerkingen van Pierre Bourdieu, ingeleid, samengesteld en vertaald door Rokus Hofstede

30

08

'13

Staamren geen zingen

Sarah Posmans inleiding bij het door haar samengestelde dossier "... Stotteren ze" uit yang 2006 nr. 1. Over Stein, Deleuze, Van Bastelaere, Blau DuPlessis, Beckett, e.a. ...

27

08

'13

‘We zijn toch gewoon mensen onder elkaar!’

Over antisemitische apocalyptiek, de Israëlische zaak, het leed van de beul, het ontroerende geloof van de anderen en de sublieme kern van religie...

26

08

'13

En waarom zouden wij elkaar geen vijanden noemen?

Over islamofobie en de zelfkritiek van de Verlichting...

20

08

'13

Het postmodernisme of de culturele logica van het late kapitalisme

Sascha Bru's vertaling van Fredric Jamesons invloedrijke essay uit 1991, gepubliceerd in yang 2000 nr. 1, 'Memo's uit een vorig millennium'...

16

07

'13

Open brief aan August Vermeylen

Uit yang 2001 nr. 4, "Flanders Language Revisited" - Ik kijk u aan en zie uw oog lodderen...

De wereld als prutswerk

... En heimat is geen nummerplaat: rede over toestand van de natie. De Oostenrijkse schrijver Franzobel in yang 2005 nr. 3, vertaald door Inge Arteel.

10

07

'13

Literatuur als interventie

Over Jacques Rancières Politique de la littérature. Review essay door Bram Ieven uit yang 2007.3.

Uit De man van rook - Aldo Palazzeschi

Vertaling van een fragment uit "Il Codice di Perelà" van Aldo Palazzeschi (1911), gepubliceerd in yang 2008.1

05

05

'13

Rapport infantilisme

Uit yang 2003 nr. 3, 'Uit het kinderparadijs'. Essay van Prof. dr. Annick Blumfeld, vertaald en bewerkt door Piet Joostens en Marc Reugebrink. "Infantilisme is de niet te onderdrukken, overweldigende drang om luiers en/of babytoebehoren te dragen en/of zich als een pasgeborene te laten behandelen. Zo bezien gaat het hier om een aandoening die met klassieke regressietherapieën maar moeilijk te behandelen valt."...

12

01

'13

Visual artists in nY

List of visual artists published in nY / Lijst van beeldende kunstenaars die publiceerden in nY (2009-...)

Authors/