02

07

'15

[M90] Rostock-Lichtenhagen

Iannis Goerlandt over de gebeurtenissen in Rostock-Lichtenhagen. Lemma uit Lexicon 90, een persoonlijke terugblik op de jaren 90, oorspronkelijk verschenen in nY #10 (2011).

17

10

'13

Gesamtkunstwerk Khaddafi

Enkele maanden voor de gevangenneming van Moe’ammar al-Khaddafi op 20 oktober 2011 analyseerde filosoof Guillaume Paoli de politieke loopbaan van de Libische leider als een even langgerekte als nefaste variétéshow waar het westen vooral de humor van wilde blijven zien. Oorspronkelijk verschenen in nY #11 (2011), "Staatskunst/Kunststaat".

17

09

'13

This is the sort of shit we waste our lives thinking about

Over Oblivion van David Foster Wallace. Review-essay door Iannis Goerlandt uit yang 2005 nr. 4.

04

07

'13

Plaatsverandering: de dorpen

In een reeks van twaalf tableaus uit een bezwerende en verdichtende cyclus transformeert de Duitse dichter Hans Thill een dorps verleden – ‘tussen regels van rapen, kool en bezems’. Vertaling Els Moors en Iannis Goerlandt, oorspronkelijk verschenen in nY #11 (2011).

25

04

'12

Lukács wordt Puskás. Cultuurbeleid in Hongarije

Sándor Radnóti over het cultuurbeleid (of het gebrek daaraan) van de Hongaarse regering-Orbán. Oorspronkelijk verschenen in nY #13.

05

11

'10

seule / l'indolente

Ein Gedicht aus nY #4 (2009), für Transitzone aus dem Niederländischen übersetzt von Iannis Goerlandt

16

04

'10

Poem in memoriam David Foster Wallace

English translation of Flemish poet Geert Buelens' poem "(i.m. dfw)", published in the last issue of the literary journal Yang (2008, #4) as part of a tribute to David Foster Wallace

07

12

'09

Het 28e amendement. Over Kurt Vonnegut (1922–2007)

In memoriam voor Kurt Vonnegut. Essay uit het "Verweesde denken"-nummer van freespace Nieuwzuid #28 (2007)

Authors/