Luís Lima, Jan H. Mysjkin

Published: 18/07/2011

Tags: archive

Portuguese translation by Luís Lima of a poem by Jan H. Mysjkin, first published in Dutch in nY #1 (2009).
Original title: ‘Een leijdzaam bestaan’.

 

 

Tere ainvejável honnrra.


     Uma ggravidade gglacial offereceu-noj o mais official dos almoçoj íntimoj.


Prronunciar aj palavraj por inteiro.

Rretirarse ceremmoniosamente.


Dare um bom passseio ao ssol.

Ttrajarse arrigor para ddevvolver a delicadezza de um jantare.

 

     A átomos-fera mais em vvoga assistirá amanhã em uuniforme à recepção.

 

Reggarse a corola

Concluirse em dizscórdiaj.

 

 

Copyright Dutch original poem © 2009 by Jan H. Mysjkin

Copyright translation © 2011 by Luís Lima