2007.2

Omzetsels (Anders vertalen)

nY #2007.2 Omzetsels (Anders vertalen)

2007 nr. 2


VOORAF

DOSSIER
ANDERS VERTALEN

Piet Joostens
Inleiding

Rokus Hofstede
Variaties op Louise
+ Drie sonnetten (bronteksten Louise Labé)

Dirk Van Hulle
Becketts zelfvertalingen en het onbereikbare origineel (met vertalingen uit Mercier et Camier / Mercier and Camier)

Elisabeth Tonnard
Ergens waar zij ook is (brontekst Elisabeth Tonnard)

Nadia Sels
De adem van een ontrouwe schone. Over de 'homofone' Catullusvertaling van Louis Zukofsky

Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes
Kroegpraat in de Nederduytschen bloementuin (brontekst Hafid Bouazza)

Ulrike Draesner, Tom Cheesman & Inge Arteel
Dolly en Will, Vier sonnetten (bronteksten: William Shakespeare en Ulrike Draesner)

Bart Vonck
sub:versies

Sarah Posman
The Flowers of Friendship. Over Gertrude Steins foute vertalingen 
(Franse vertaling online)

Piet Joostens
Poème 5 / Poème 6 (bronteksten Paul van Ostaijen)

Ulrike Draesner
Berceuse presque nègre (brontekst Paul van Ostaijen)

Ulrike Draesner
Erde klonen / Lernende k.o. (brontekst Anthonis de Roovere)

Gwenaëlle Stubbe
L'araignée Sébastien (brontekst Annie M.G. Schmidt)


PROZA

Viktor Jerofejev
Vijf teksten uit Mannen (vertaling Arie van der Ent) 


POËZIE

Frédéric Leroy
Melk en boter en een bruid voor Satan


DIE OCHTEND IN DE BOEKHANDEL

Johan Sonnenschein
'Waar sta jij met jouw taal?' Over Marc Kregtings Laden en Lossen


WRITER-IN-RESIDENCE

Saskia de Jong
'Zonder titel'


BEELDEND WERK

Julie Peeters
'Padrão dos descobrimentos', montages van diverse amateuropnames van het 'Monument van de ontdekkingsreizen' in Belém bij Lissabon.

Online Texts/

12

09

'13

De adem van een ontrouwe schone

Over de 'homofone' Catullusvertaling van Louis Zukofsky...

07

06

'07

Variaties op Louise

Over (het vertalen van) de sonnetten van Louise Labé. Uit yang 2007 nr. 2, dossier 'Anders vertalen'...

#2008.4 Juiste daginformatie (Over werk en oeuvre)

2008.4

Juiste daginformatie (Over werk en oeuvre)

#2008.3 Morrend volk (Randen van de romantiek)

2008.3

Morrend volk (Randen van de romantiek)

#2008.2 Rafel mee

2008.2

Rafel mee

#2008.1 Actief in de rij (Kritische massa)

2008.1

Actief in de rij (Kritische massa)

#2007.4 MNSN

2007.4

MNSN

#2007.3 Land van room (Over parafernalia)

2007.3

Land van room (Over parafernalia)

#2007.2 Omzetsels (Anders vertalen)

2007.2

Omzetsels (Anders vertalen)

#2007.1 Drijfvergunningen

2007.1

Drijfvergunningen

#2006.4 Maximale vervangbaarheid (Over het interessante)

2006.4

Maximale vervangbaarheid (Over het interessante)

#2006.3 Buitenkordon (Over feit en fictie)

2006.3

Buitenkordon (Over feit en fictie)

#2006.2 Fantastische spuitjes

2006.2

Fantastische spuitjes

#2006.1 Staatsrubber (Stotteren)

2006.1

Staatsrubber (Stotteren)

#2005.4 Vind x (Sujet suspect)

2005.4

Vind x (Sujet suspect)

#2005.3 Overhead (Arbeid en productie)

2005.3

Overhead (Arbeid en productie)

#2005.2 Attention! Emotion!

2005.2

Attention! Emotion!

#2005.1 Lifestyle

2005.1

Lifestyle

#2004.4 Zonder afstandsbediening

2004.4

Zonder afstandsbediening

#2004.3 Meer spraak (Over dialoog)

2004.3

Meer spraak (Over dialoog)

#2004.2 Marsland (Over onleesbaarheid)

2004.2

Marsland (Over onleesbaarheid)

#2004.1 Zeep erin! (Alain Badiou)

2004.1

Zeep erin! (Alain Badiou)

#2003.4 Zout erop!

2003.4

Zout erop!

#2003.3 Muze, bezing (wat is kunst - waarom schrijft u)

2003.3

Muze, bezing (wat is kunst - waarom schrijft u)

#2003.2 Grote vis

2003.2

Grote vis

#2003.1 Uit het kinderparadijs

2003.1

Uit het kinderparadijs

#2002.4 Wat?

2002.4

Wat?

#2002.3 Alles controleren

2002.3

Alles controleren

#2002.2 Test.1.2.3. (Engagement en Experiment)

2002.2

Test.1.2.3. (Engagement en Experiment)

#2002.1 (On)mogelijke werelden

2002.1

(On)mogelijke werelden

#2001.4 Flanders Language Valley Revisited

2001.4

Flanders Language Valley Revisited

#2001.3 Leeuwen (Nachoem Wijnberg, Hans Blumenberg)

2001.3

Leeuwen (Nachoem Wijnberg, Hans Blumenberg)

#2001.2 Komt later

2001.2

Komt later

#2001.1 Werkelijk, dus (Over mimesis)

2001.1

Werkelijk, dus (Over mimesis)

#2000.4 Papa waar ben je?

2000.4

Papa waar ben je?

#2000.3 Somsky (Over taal)

2000.3

Somsky (Over taal)

#2000.2 Scherts, satire, ironie en diepere betekenis

2000.2

Scherts, satire, ironie en diepere betekenis

#2000.1 Memo's uit een vorig millennium

2000.1

Memo's uit een vorig millennium

#1999.4 Kerkhofblommen (Hans Henny Jahn)

1999.4

Kerkhofblommen (Hans Henny Jahn)

#1999.3 O Alfabet, hoe gij mij redt

1999.3

O Alfabet, hoe gij mij redt

#1999.2 Lawinegevaar (Robert Walser)

1999.2

Lawinegevaar (Robert Walser)

#1999.1 Klein venijn (Pierre Klossowski)

1999.1

Klein venijn (Pierre Klossowski)

#1998.4 "2002" (Over nieuwe Vlaamse literatuur)

1998.4

"2002" (Over nieuwe Vlaamse literatuur)

#1998.3 Soirée composée

1998.3

Soirée composée

#1998.2 De Amerika's

1998.2

De Amerika's

#1998.1 La guerra eterna

1998.1

La guerra eterna

#1997.4 Landschappen

1997.4

Landschappen

#1997.3 Expliciete lyriek

1997.3

Expliciete lyriek

#1997.2 Proza en modest

1997.2

Proza en modest

#1997.1 De norm

1997.1

De norm

#1996.5 PoetrY InternatYonal / Java

1996.5

PoetrY InternatYonal / Java

#1996.3 Michel de Certeau e.a.

1996.3

Michel de Certeau e.a.

#1996.1 Roggeman, Schwab, Kling...

1996.1

Roggeman, Schwab, Kling...

#1995.4 Lichaamsdelen

1995.4

Lichaamsdelen

#1995.3 Reservaat

1995.3

Reservaat

#1995.2 Stephen Greenblatt e.a.

1995.2

Stephen Greenblatt e.a.

#1995.1 De infrastructuurstrijd

1995.1

De infrastructuurstrijd

#1994.5 Arno Schmidt / Friederike Mayröcker

1994.5

Arno Schmidt / Friederike Mayröcker

#1994.4 Literatuur en politiek / Pavese, Brecht, Mishima..

1994.4

Literatuur en politiek / Pavese, Brecht, Mishima..

#1994.3 Edward Said e.a.

1994.3

Edward Said e.a.

#1994.1 Dossier België als metafoor / Marian Pankowski

1994.1

Dossier België als metafoor / Marian Pankowski

#1993.3 De leu van Vlaanderen / Arreola

1993.3

De leu van Vlaanderen / Arreola

#1993.1 Manifesten / Tom Lanoye...

1993.1

Manifesten / Tom Lanoye...

#1992.1 Thomas Pynchon

1992.1

Thomas Pynchon

#1990.4 Plagiaat

1990.4

Plagiaat

#1989.4 Zeven poëtica's

1989.4

Zeven poëtica's

#1987.3 Kunst en ideologie

1987.3

Kunst en ideologie

#0 ---

0

---